1 00:03:48,028 --> 00:03:50,258 ¿Quieres un poco de café? 2 00:03:50,363 --> 00:03:52,195 Espera un momento. 3 00:03:58,206 --> 00:04:00,197 ¿Qué dijiste? 4 00:04:00,308 --> 00:04:02,709 ¿Quieres que te haga un poco de café? 5 00:04:02,811 --> 00:04:05,041 No, no, gracias. 6 00:04:09,319 --> 00:04:11,879 ¿No tienes hambre? 7 00:04:11,988 --> 00:04:14,718 Ah, sí, claro. 8 00:04:14,824 --> 00:04:17,225 ¿Qué te pasa, Ed? ¿Por qué no estás durmiendo? 9 00:04:17,328 --> 00:04:19,387 No sé. 10 00:04:19,496 --> 00:04:22,727 Bueno, ¿qué puedo hacer? 11 00:04:22,833 --> 00:04:25,997 Sólo ámame, ¿vale? 12 00:04:26,104 --> 00:04:29,130 Oh, ese es Stan. 13 00:04:39,952 --> 00:04:42,046 ¿Qué es? ¿Estoy haciendo algo mal? 14 00:04:42,155 --> 00:04:45,647 - No, por supuesto que no. - Bueno, ¿qué es? 15 00:04:45,759 --> 00:04:48,785 No sé. 16 00:04:48,895 --> 00:04:52,889 Ah, será mejor que nos vayamos. Hierbas Probablemente ya esté enloquecido. 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,868 - Herb puede esperar. - Me tengo que ir. 18 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 Que tenga un lindo día. 19 00:05:19,930 --> 00:05:22,456 "Que tenga un lindo día"? 20 00:05:29,908 --> 00:05:33,640 Es la Compañía Ken y Bob. 21 00:05:36,282 --> 00:05:38,648 ¡Me mudo! ¡Me mudo! 22 00:05:53,301 --> 00:05:55,862 KOST-103. Buen día. Soy David K. Duncan. 23 00:05:55,971 --> 00:05:59,463 Comandante Chuck Street con el tráfico. ¿Cómo estás? 24 00:05:59,575 --> 00:06:02,976 Tenemos una desaceleración en eso. Autopista de Pasadena en dirección sur. 25 00:06:03,079 --> 00:06:06,140 Este es el programa de Dave Hull en KRLA, 26 00:06:06,249 --> 00:06:09,707 pero vamos a interrumpir el show ahora para este anuncio especial... 27 00:06:09,820 --> 00:06:12,984 ¿No quieres escuchar? ¿Qué pasó? 28 00:06:13,091 --> 00:06:14,991 No, en realidad no. 29 00:06:15,093 --> 00:06:18,062 Si es importante, supongo Nos avisarán de todos modos. 30 00:06:18,162 --> 00:06:22,327 ¡Ah, una sonrisa! Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. 31 00:06:22,434 --> 00:06:25,164 Muy bien, Sr. No-Sleep, Tengo algo para ti. 32 00:06:25,270 --> 00:06:27,932 ¿Qué tiene tres millas de largo? y tiene un coeficiente intelectual de 165? 33 00:06:28,040 --> 00:06:29,941 Un desfile del Día de San Patricio. 34 00:06:30,043 --> 00:06:33,012 En realidad, es un desfile del Cinco de Mayo. 35 00:06:33,113 --> 00:06:36,276 Ya no puedo dormir, Herb. ¿Estarás bien? 36 00:06:36,384 --> 00:06:38,511 No quiero que te quedes dormido al volante. No, no, estoy bien. 37 00:06:38,619 --> 00:06:41,179 Podemos cambiar. Estoy bien. Estoy bien. 38 00:06:41,288 --> 00:06:45,350 No sé. No sé. 39 00:06:45,460 --> 00:06:48,861 Mi trabajo es un callejón sin salida. 40 00:06:48,964 --> 00:06:52,456 Me siento raro, como si fuera de Otro planeta o algo así. 41 00:06:52,567 --> 00:06:57,198 Ellen me besó en la parte superior de mi cabeza. esta mañana y dijo: "Que tengas un buen día". 42 00:06:57,306 --> 00:07:00,104 - ¿Puedes creer eso? - ¿Qué hay de malo en eso? 43 00:07:00,209 --> 00:07:03,304 Los cajeros del banco dicen, "Que tengas un buen día". 44 00:07:03,414 --> 00:07:06,645 El cajero del supermercado dice: "Que tengas un buen día". 45 00:07:06,750 --> 00:07:09,745 Sólo pienso que de alguna manera tu esposa debería decir algo mejor que, 46 00:07:09,770 --> 00:07:10,768 "Que tengas un buen día". 47 00:07:10,855 --> 00:07:14,791 Estás perdiendo la cabeza, Ed. ¿Cuánto tiempo llevas con insomnio? 48 00:07:14,893 --> 00:07:19,194 ¿Mi última buena noche de sueño? Sí, las ocho horas completas. 49 00:07:19,298 --> 00:07:25,168 Parece... 1980. Sí, el verano de 1980. 50 00:07:25,271 --> 00:07:28,673 Estás en la cama. No puedes dormir. No veo el problema. 51 00:07:28,775 --> 00:07:32,506 Vas al aeropuerto, tomas el Vuelo de medianoche a Las Vegas. 52 00:07:32,612 --> 00:07:34,513 Nadie duerme allí. Muy gracioso, Hierba. 53 00:07:34,615 --> 00:07:37,516 No, escucha, lo digo en serio. necesitas alguna acción. No soy un jugador. 54 00:07:37,618 --> 00:07:40,519 No apuestes. Toma unas copas. Ver un espectáculo. 55 00:07:40,621 --> 00:07:42,852 Suéltate. Fornicar. Oh, maravilloso. 56 00:07:42,958 --> 00:07:46,018 Estoy seguro de que a Ellen le encantaría. Estarás en casa antes de que ella despierte. 57 00:07:46,128 --> 00:07:48,028 El sexo no es el problema. 58 00:07:48,130 --> 00:07:53,194 ¿Cuándo fue la última vez que jodiste? tu esposa? Eres un tipo elegante, Herb. 59 00:07:53,303 --> 00:07:56,204 En Las Vegas hay una hermosa una joven llamada Melissa. 60 00:07:56,306 --> 00:08:01,301 Ella hará lo que quieras por $200 la hora. ¿Doscientos dólares? 61 00:08:01,412 --> 00:08:03,903 Todo lo que quieras. Cualquier cosa. ¿Por ejemplo? 62 00:08:04,014 --> 00:08:06,244 Si quieres, ella se vestirá. arriba como Papá Noel. 63 00:08:06,350 --> 00:08:08,911 ¿Me traería un pony? tu eres teniendo problemas con este concepto. 64 00:08:09,020 --> 00:08:12,922 Estoy hablando del universo de posibilidad infinita. No existe tal cosa. 65 00:08:13,024 --> 00:08:15,084 Los únicos límites son dinero e imaginación. 66 00:08:15,194 --> 00:08:17,253 Lo siento. Estoy un poco corto en ambos. 67 00:08:17,363 --> 00:08:19,422 Hola Fielding. 68 00:08:19,532 --> 00:08:22,763 cuanto tendria que pagar por uno de estas mujeres por simpatía? 69 00:08:22,869 --> 00:08:25,771 ¿Compasión? Muy pervertido, Ed. 70 00:08:25,873 --> 00:08:27,773 Te veré en el almuerzo. 71 00:09:11,690 --> 00:09:14,592 Ed Okin. 72 00:09:16,362 --> 00:09:18,990 Están afirmando que tenemos un problema de sincronización. 73 00:09:19,098 --> 00:09:22,865 Naturalmente, esto no tiene nada que ver con su horrible circuito de seguimiento de portadores. 74 00:09:22,970 --> 00:09:26,804 Quieren total tolerancia controles sobre todos los bichos, 75 00:09:26,907 --> 00:09:28,876 sensores y correspondientes transductores. 76 00:09:28,977 --> 00:09:32,003 Los escáneres parecen comprobarlo. 77 00:09:32,113 --> 00:09:35,605 Sí, pero eso está en el enlace ascendente. El problema es el enlace descendente. 78 00:09:35,717 --> 00:09:38,243 Ed, ¿tienes la relación señal-ruido? relación en el enlace descendente? 79 00:09:39,989 --> 00:09:42,048 ¿Ed? 80 00:09:42,158 --> 00:09:44,092 ¿Sí? 81 00:09:44,193 --> 00:09:47,129 - ¿Lo tienes? - ¿Qué es eso? 82 00:09:50,033 --> 00:09:55,666 Sí, estamos teniendo Problemas de sincronización. 83 00:09:55,773 --> 00:09:59,504 Necesito la relación señal-ruido. en el enlace descendente. 84 00:09:59,611 --> 00:10:02,581 Señal-ruido. Bien. Um, mm-hmm. 85 00:10:02,681 --> 00:10:05,343 - Bien. - Lo tengo aquí. 86 00:10:05,451 --> 00:10:08,682 Yo solo estaba... 87 00:10:08,787 --> 00:10:12,724 Uh... señal a ruido, señal-ruido. 88 00:10:12,826 --> 00:10:16,785 - Señal-ruido: 5,3 db. - ¿Cinco punto tres? 89 00:10:16,896 --> 00:10:18,922 ¿Qué esquema de modulación? 90 00:10:19,033 --> 00:10:22,799 - Eh, B.P.S.K. - "¿B.P.S.K.?" 91 00:10:25,439 --> 00:10:27,374 ¿No es correcto? 92 00:10:29,077 --> 00:10:33,605 cambiamos a Q.P.S.K. Hace dos semanas. 93 00:10:33,715 --> 00:10:37,447 ¿QPSK? 94 00:10:37,553 --> 00:10:39,519 Fue increíble. No puedo decirte cómo me sentí. 95 00:10:39,622 --> 00:10:41,556 Ojalá lo hubiera visto. Todo el lugar estaba emocionado. 96 00:10:41,658 --> 00:10:45,254 No pude convencer a mi esposa de que no fuera a el espectáculo de las orquídeas. Todos estaban ahí. 97 00:10:50,467 --> 00:10:54,084 Si te lo perdiste, Puedes verlo por cable. 98 00:10:54,109 --> 00:10:56,294 Su familia estaba allí. 99 00:10:56,374 --> 00:10:59,208 Escucha, voy a ir a casa y trata de tomar una siesta. 100 00:10:59,311 --> 00:11:01,302 Si no vuelvo, ¿Puedes conseguir otro aventón? 101 00:11:01,414 --> 00:11:04,508 Seguro. Absolutamente. Vete a casa y duerme un poco. 102 00:11:07,421 --> 00:11:10,185 Sí. 103 00:11:13,393 --> 00:11:16,158 ha estado teniendo problemas durmiendo últimamente. 104 00:12:39,690 --> 00:12:42,352 Aquí está Cal Worthington. y su perro, Spot. 105 00:13:06,921 --> 00:13:09,151 ¿Seguro que no quieres helado? 106 00:13:09,256 --> 00:13:11,157 No, no, gracias. 107 00:13:11,259 --> 00:13:13,159 Es tremendamente bueno. 108 00:13:13,261 --> 00:13:15,320 Es fresa Haagen-Dazs. 109 00:13:17,599 --> 00:13:20,330 Es delicioso y bueno para ti. 110 00:13:22,438 --> 00:13:24,998 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 111 00:13:25,107 --> 00:13:28,339 Lo mismo de siempre. 112 00:13:28,445 --> 00:13:31,175 ¿Cómo estuvo su día? 113 00:13:31,281 --> 00:13:34,011 Uh, no muy bien. 114 00:13:34,117 --> 00:13:37,019 Lo siento, cariño. 115 00:13:37,121 --> 00:13:39,681 ¿Hay algo que pueda hacer? 116 00:15:26,243 --> 00:15:28,871 Eres Al, ¿verdad? 117 00:15:28,980 --> 00:15:34,248 - Sí. - La luz está verde. 118 00:15:34,353 --> 00:15:39,018 Oh. Gracias. 119 00:17:54,143 --> 00:17:59,047 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 120 00:18:02,719 --> 00:18:05,984 ¡Ir! 121 00:18:25,278 --> 00:18:27,075 ¿Dónde está un policía? Sólo sácanos. 122 00:18:47,336 --> 00:18:49,930 Aquí vamos. 123 00:18:51,473 --> 00:18:53,441 - ¡Oye, oye! - ¡No, no, no, no! 124 00:18:53,542 --> 00:18:55,841 Está bien. Cálmate. 125 00:18:55,946 --> 00:18:59,780 Oficial, esta mujer fue atacada. No, por favor. 126 00:18:59,883 --> 00:19:03,046 - Sácame de aquí ahora mismo. - Está bien. Se acabó. 127 00:19:03,153 --> 00:19:05,213 ¿Qué pasó? Todavía deben estar dentro. 128 00:19:05,323 --> 00:19:07,883 Creo que eran dos. Uno de ellos saltó sobre mi capó. 129 00:19:07,992 --> 00:19:11,793 Había una cara grande. no obtuve un realmente bueno... No pasó nada. 130 00:19:11,897 --> 00:19:12,855 ¿Qué? 131 00:19:12,880 --> 00:19:15,755 Fue mi culpa. todos ellos Lo que hizo fue perseguirme. Eso es todo. 132 00:19:15,834 --> 00:19:18,064 Espera un minuto... estoy fuera de servicio. A menos que quieres presentar una denuncia... 133 00:19:18,170 --> 00:19:20,230 No, no quiero presentar ninguna denuncia. ¿No quieres contar...? 134 00:19:20,340 --> 00:19:22,433 No, ¿podrías por favor? ¿Solo llévame a casa? ¿Bueno? 135 00:19:22,542 --> 00:19:25,136 ¿Por favor? ¿Solo llevarme a casa? Boleto. 136 00:19:25,245 --> 00:19:27,236 - Aquí. Aquí. - Lo tengo. 137 00:19:27,347 --> 00:19:29,646 - Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. - No, lo tengo. 138 00:19:29,750 --> 00:19:31,650 No, no, no. Aquí, aquí. Ahora vete. 139 00:19:31,752 --> 00:19:34,084 Eso es un 20. Está bien. Está bien. 140 00:19:34,188 --> 00:19:36,179 ¿Le subirías? la cosa, por favor? 141 00:19:37,726 --> 00:19:39,751 Está bien. Está bien. 142 00:19:58,749 --> 00:20:01,275 Mierda. 143 00:20:13,399 --> 00:20:15,458 Gracias. 144 00:20:15,567 --> 00:20:17,968 Estás molesto. 145 00:20:22,075 --> 00:20:24,134 ¿Quieres un cigarrillo? 146 00:20:24,244 --> 00:20:27,146 No, esas cosas te matan. 147 00:20:27,248 --> 00:20:33,118 Sí. Nada resulta como lo planeaste, ¿verdad? 148 00:20:33,220 --> 00:20:35,655 Eso es seguro. 149 00:20:35,757 --> 00:20:39,488 Si no hubieras venido, No se que... 150 00:20:39,594 --> 00:20:42,826 Sólo llévame a casa, ¿vale? 151 00:20:42,932 --> 00:20:45,332 ¿Dónde vive? 152 00:20:47,937 --> 00:20:50,839 ¿A dónde vamos? 153 00:20:50,941 --> 00:20:53,171 El puerto deportivo. 154 00:21:11,564 --> 00:21:14,124 Mi nombre es Ed. Ed Okin. 155 00:21:14,233 --> 00:21:16,794 Escucha, Ed, si hay de todos modos puedo agradecerte... 156 00:21:16,903 --> 00:21:20,964 Oh, todavía no estoy seguro de lo que pasó. Yo tampoco. 157 00:21:21,074 --> 00:21:25,307 ¿Por qué no quisiste ir a la policía? Volcar. 158 00:21:25,413 --> 00:21:29,907 ¿Eh? ¿Aquí? Volcar. Voy a estar enfermo. 159 00:21:53,611 --> 00:21:55,545 ¿Estás bien? 160 00:21:55,646 --> 00:21:58,514 Mmmm. 161 00:21:58,617 --> 00:22:00,778 ¿Conocías a esos tipos? 162 00:22:00,886 --> 00:22:04,288 No. 163 00:22:04,390 --> 00:22:07,655 ¿Se llevaron algo? 164 00:22:07,760 --> 00:22:13,131 ¿Sin maleta? No, por favor no Pregúntame cualquier cosa ahora, ¿vale? 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,293 ¿Te importa si te pregunto tu nombre? 166 00:22:16,403 --> 00:22:18,963 Diana. 167 00:22:19,072 --> 00:22:22,008 Como la princesa Diana. 168 00:22:34,089 --> 00:22:39,687 ¿Ese es tu barco? No, pertenece a un amigo. 169 00:22:42,599 --> 00:22:45,535 Tardaré sólo un segundo, ¿vale? 170 00:22:56,782 --> 00:22:58,773 ¿Larry? 171 00:23:00,052 --> 00:23:03,545 ¿Alguien a bordo? 172 00:23:03,656 --> 00:23:06,784 Diana. 173 00:23:06,893 --> 00:23:09,054 Se supone que ya no debes venir aquí. 174 00:23:09,162 --> 00:23:11,290 Larry, estoy en problemas. 175 00:23:11,398 --> 00:23:13,457 Déjame quedarme aquí esta noche, ¿vale? 176 00:23:13,567 --> 00:23:15,728 Jack no sabrá nada al respecto. Prometo. 177 00:23:15,836 --> 00:23:17,736 ya no tienes el uso de este barco. 178 00:23:19,741 --> 00:23:23,472 Debo tener todavía algo de ropa a bordo. Déjame ducharme y cambiarme. 179 00:23:25,680 --> 00:23:28,479 ¿Puedo al menos usar el teléfono? ¿Por favor, Larry? 180 00:23:28,584 --> 00:23:31,712 el hombre dice ya no existes. 181 00:23:31,821 --> 00:23:34,552 Estoy en problemas, Larry. 182 00:23:36,860 --> 00:23:39,055 Eres un cerdo, Larry. 183 00:23:39,162 --> 00:23:42,325 Buenas noches Diana. 184 00:23:47,272 --> 00:23:50,730 ¿Está todo bien? 185 00:23:50,843 --> 00:23:52,811 ¿Podrías llevarme a Hollywood? 186 00:23:54,713 --> 00:23:57,944 Sólo un viaje a Hollywood, ¿vale? 187 00:24:00,220 --> 00:24:02,711 No tengo ningún otro lugar adonde ir. 188 00:24:17,573 --> 00:24:19,473 Ahora quítate la camisa. 189 00:24:27,183 --> 00:24:29,549 Ahora quítate los pantalones. 190 00:25:07,895 --> 00:25:11,626 - ¿Me acompañarías? - No puedes dejarlo ahí. 191 00:25:11,733 --> 00:25:13,702 Todos estacionan en el callejón. Está bien. 192 00:25:13,802 --> 00:25:18,603 - Te remolcarán. - No te preocupes por eso. 193 00:25:43,568 --> 00:25:45,502 ¡Ey! 194 00:25:59,553 --> 00:26:02,113 - Entra. - No, será mejor que me vaya. 195 00:26:02,223 --> 00:26:04,453 No. No, todavía no. 196 00:26:04,559 --> 00:26:08,962 - ¿Sólo por un minuto? - No, tengo que... ir a dormir un poco. 197 00:26:09,064 --> 00:26:11,966 Sólo déjame encender las luces, ¿vale? 198 00:26:12,068 --> 00:26:15,970 Lo lamento. Supongo que todavía estoy sólo un poco asustado. 199 00:26:25,248 --> 00:26:28,412 Siéntete como en casa. 200 00:26:55,216 --> 00:26:57,116 Lindo. 201 00:26:57,218 --> 00:26:59,379 ¿Es este tu apartamento? 202 00:26:59,487 --> 00:27:03,447 Bueno, no. En realidad, es la casa de mi hermano. 203 00:27:03,558 --> 00:27:05,685 Me quedaré aquí temporalmente. 204 00:27:07,028 --> 00:27:09,657 ¿Revisaste el refrigerador? No, no, no. 205 00:27:09,766 --> 00:27:13,998 Yo, eh... tengo que ser... empujándose. 206 00:27:14,103 --> 00:27:17,130 No, espera. Por favor. 207 00:27:17,241 --> 00:27:19,903 Realmente no quiero estar solo. 208 00:27:22,012 --> 00:27:24,311 Déjame hacer una llamada, organizarme. 209 00:27:24,415 --> 00:27:27,816 - Bueno. - Gracias. 210 00:28:22,581 --> 00:28:25,880 Oh, joder. 211 00:28:45,439 --> 00:28:47,408 No te vayas. Saldré enseguida. 212 00:28:47,508 --> 00:28:49,738 Sí. 213 00:28:49,844 --> 00:28:53,837 Bueno, es una emergencia. 214 00:28:53,948 --> 00:28:57,350 ¿Sabes dónde? ¿Se puede contactar con ella? 215 00:28:57,453 --> 00:29:00,354 Ah, sólo un segundo. 216 00:29:04,160 --> 00:29:06,128 Hola. Cristi. 217 00:29:06,229 --> 00:29:08,789 Di, ¿dónde has estado? ¿Lo que está sucediendo? 218 00:29:08,899 --> 00:29:14,736 Uh, escucha, estoy como en el en medio de una situación realmente mala. 219 00:29:14,839 --> 00:29:18,138 Yo también. vamos a ser aquí toda la noche. 220 00:29:18,242 --> 00:29:22,145 ¿Puedo venir? ¿Ahora? Déjame hablar con Bud. 221 00:29:22,247 --> 00:29:25,307 Chris, mira, necesito un amigo. Es serio. 222 00:29:25,417 --> 00:29:29,320 Sí, ven. me iré un autocine para ti. Gracias. 223 00:29:35,595 --> 00:29:38,656 ¡Abre la maldita puerta! ¡Abre, perra! 224 00:29:38,766 --> 00:29:41,667 ¿Amigo tuyo? ¿Quién está ahí? ¡Diana! 225 00:29:46,942 --> 00:29:49,968 ¿Quién es este? Parece un narco. 226 00:29:50,078 --> 00:29:54,675 - Es un amigo. - Hace amigos muy fácilmente. 227 00:29:54,784 --> 00:29:58,686 ¿Cuál es tu problema? ¡Ey! yo trabajo por mi dinero, y él también. 228 00:29:58,788 --> 00:30:01,849 Nadie me da una puta cosa, ¡Y pago mis cuentas! 229 00:30:04,461 --> 00:30:06,827 - ¿Eres su hermano? - Sí. ¿Así que lo que? 230 00:30:06,930 --> 00:30:10,697 - ¿Qué pasó con mi ropa? - Intenté tener cuidado. 231 00:30:12,270 --> 00:30:14,363 Mira, ella tenía una experiencia terrible... 232 00:30:14,472 --> 00:30:16,440 ¡Es una experiencia terrible! 233 00:30:16,541 --> 00:30:18,976 Vuelas a Europa ¡Como si fueras una mierda! 234 00:30:19,078 --> 00:30:22,275 Lo prometes... Lo prometes, pero no pagas el alquiler. 235 00:30:22,381 --> 00:30:24,281 ellos finalmente ¡Apagué el teléfono! 236 00:30:24,383 --> 00:30:26,614 ¿Sabes cuanto ¿Se me ocurrió? 237 00:30:26,720 --> 00:30:28,654 Tuve que pedirle dinero prestado a Don. ¡Para pagar el maldito alquiler! 238 00:30:28,755 --> 00:30:32,885 ¡Bien! ¡Te lo devolveré! ¡Ningún problema! 239 00:30:32,993 --> 00:30:35,224 Bien, no hay problema. Don se mudó. ¡Te vas a mudar! 240 00:30:35,329 --> 00:30:36,461 ¡Charlie, relájate! 241 00:30:36,486 --> 00:30:39,881 ¡Has estado fuera tres semanas! ¡Ni siquiera me llamaste! 242 00:30:39,967 --> 00:30:43,631 ¡Está bien, está bien! Devuélveme las llaves de mi auto. 243 00:30:43,739 --> 00:30:46,139 Se lo alquilé a Artie. 244 00:30:46,241 --> 00:30:49,404 ¿Artie? 245 00:30:50,913 --> 00:30:53,643 Lo recuperas ahora mismo. 246 00:30:55,451 --> 00:30:57,612 Lo condujo hasta San Francisco. 247 00:31:01,625 --> 00:31:05,425 Ese es un auto de 55.000 dólares, Charlie. 248 00:31:05,529 --> 00:31:09,057 Jack te lo dio. No te costó nada. 249 00:31:09,167 --> 00:31:10,384 Ah, Charlie. 250 00:31:10,409 --> 00:31:14,060 No puedes simplemente patear ella en la calle. 251 00:31:14,139 --> 00:31:16,040 Ella siempre te tiene. 252 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 Vamos a salir. No estés aquí cuando regrese. 253 00:31:19,879 --> 00:31:23,941 ¡Elvis no haría lo que estás haciendo! ¡Y lo conocí! 254 00:31:25,385 --> 00:31:27,876 No lo conocías. 255 00:31:27,988 --> 00:31:30,354 Tal vez lo jodiste, ¡pero no lo conocías! 256 00:31:38,332 --> 00:31:41,427 - ¿Conduces un Toyota beige? - Sí. 257 00:31:41,537 --> 00:31:43,937 Ya me lo imaginaba. 258 00:31:44,039 --> 00:31:47,532 Los policías se lo llevaron. No puedo estar allí. 259 00:31:47,644 --> 00:31:51,080 ¿La policía lo remolcó? tu No debería haber aparcado allí. 260 00:31:53,183 --> 00:31:55,083 Perfecto. 261 00:31:56,854 --> 00:31:59,186 ¿A dónde vas? Para coger un taxi. 262 00:31:59,290 --> 00:32:01,349 Ya tuve suficiente emoción por una noche. No, esto es Los Ángeles. 263 00:32:01,459 --> 00:32:04,020 No hay taxis. Llamaré a uno. Llamaré uno para ti también. 264 00:32:04,129 --> 00:32:07,690 No hay tiempo. Estoy en muchos problemas. 265 00:32:07,799 --> 00:32:11,530 No, estoy en problemas ahora. Fue mi coche el que se llevaron la grúa. 266 00:32:11,636 --> 00:32:14,197 Puedo conseguir un coche. 267 00:32:14,307 --> 00:32:17,037 Todavía podrían estar persiguiéndome. ¿Quién podría estar todavía detrás de ti? 268 00:32:17,143 --> 00:32:20,045 ¿Conoces a estos chicos? ¡No! solo cree yo. Necesito llegar a algún lugar... 269 00:32:20,147 --> 00:32:23,207 donde puedo enderezar todo esto cosa fuera. Tengo que encontrar mi auto. 270 00:32:23,317 --> 00:32:26,218 ¿Por favor? Por favor quédate con yo un poquito más? 271 00:32:26,320 --> 00:32:30,382 No quiero salir solo. Esto es demasiado raro para mí. 272 00:32:30,492 --> 00:32:32,892 Lo que quieras. ¿Qué deseas? Yo te pagaré. 273 00:32:32,994 --> 00:32:37,728 Estoy demasiado cansado para todo esto. no necesito No hay más mierda en mi vida ahora mismo. 274 00:32:37,833 --> 00:32:39,733 Lo lamento. 275 00:32:50,680 --> 00:32:53,172 Están aquí. 276 00:32:54,919 --> 00:33:00,516 No a pie. tu dices tu ¿Puedes conseguir un coche? Sí. 277 00:33:02,394 --> 00:33:04,385 ¿Seguro que a tu hermano no le importará? 278 00:33:04,496 --> 00:33:06,521 Que se joda. 279 00:33:45,175 --> 00:33:48,076 ¿Qué estás haciendo? 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,699 Puedes salir ahora. 281 00:34:11,471 --> 00:34:15,875 ¿Quiénes son esos hombres? yo no saber quiénes son exactamente. 282 00:34:15,977 --> 00:34:19,378 ¿Qué significa eso? Yo estaba en Europa, y traje algo de vuelta. 283 00:34:19,480 --> 00:34:22,711 Eso es lo que quieren. De alguna manera se enteraron. 284 00:34:22,817 --> 00:34:25,548 ¿Drogas? ¡No! Lo juro por Dios. 285 00:34:32,729 --> 00:34:36,597 Me voy. Esto es demasiado extraño. No, escúchame. 286 00:34:36,699 --> 00:34:39,395 Tengo algo que quieren. 287 00:34:39,503 --> 00:34:41,494 vale la pena una gran cantidad de dinero. 288 00:34:42,873 --> 00:34:45,273 - ¿Quieres una cita? - ¿Qué? 289 00:34:45,376 --> 00:34:48,244 ¿Quieres fiesta? ¡No! 290 00:34:53,285 --> 00:34:56,346 ¿Quieres algún ludio? ¿Coque? ¿Picadillo? 291 00:34:56,455 --> 00:34:59,481 ¿Ácido? ¿Césped? No, gracias. 292 00:34:59,592 --> 00:35:02,527 ¿No? Muy bien, no te preocupes. 293 00:35:04,264 --> 00:35:06,095 Llámame. 294 00:35:07,301 --> 00:35:10,361 No sé quiénes son esos hombres. 295 00:35:10,470 --> 00:35:12,632 Si quieres salir, adelante. 296 00:35:20,481 --> 00:35:23,383 ¡Vuelvan todos! ¡Déjame ir! 297 00:35:23,485 --> 00:35:27,546 quiero ver detective Kalichek, y me refiero a ¡ahora! 298 00:35:27,656 --> 00:35:31,115 Y... ¡corta! 299 00:35:34,998 --> 00:35:38,526 ¿Te gustó ese? Eso estuvo bien. ¡David! 300 00:35:38,636 --> 00:35:42,800 Puedo hacerlo más psicótico. Estuvo bien. ¡David! 301 00:35:42,907 --> 00:35:46,901 ¿Necesitan a toda esta gente? ¿Solo para filmar un programa de televisión? 302 00:35:47,012 --> 00:35:49,742 Bueno, te lo agradezco toda tu ayuda, Ed. 303 00:35:49,848 --> 00:35:52,248 Te llevaré al teléfono y puedes llamar a un taxi. 304 00:35:52,351 --> 00:35:55,253 Estoy bien ahora. Gracias, de verdad. 305 00:36:02,129 --> 00:36:04,689 Diana, ¿dónde has estado? 306 00:36:04,798 --> 00:36:07,858 ¡Dios! ¿Crees esto? 307 00:36:07,968 --> 00:36:10,699 Mira esto. 308 00:36:10,805 --> 00:36:13,865 Tengo tres líneas más. "No, por favor, no"... 309 00:36:13,975 --> 00:36:18,003 Tengo que hablar contigo. Seguro. Ay, David. 310 00:36:18,114 --> 00:36:20,014 ¿Sí? ¿Cuánto tiempo más? 311 00:36:20,116 --> 00:36:22,710 Veinte minutos y medio. Ve a calentarte. Está bien. Bueno. 312 00:36:22,818 --> 00:36:27,051 Disculpe. Oh, eh, Chris, este es Ed. 313 00:36:27,157 --> 00:36:29,216 Hola. Hola. 314 00:36:29,326 --> 00:36:33,558 Vamos a mi casa rodante. Eh, deberías Encuentra un teléfono en algún lugar por aquí. 315 00:36:42,173 --> 00:36:44,768 Muy divertido. Disculpe. 316 00:37:06,467 --> 00:37:10,370 Oh... estoy bien. 317 00:37:40,673 --> 00:37:44,074 ¿Puedo ayudarle? No, gracias. 318 00:37:44,176 --> 00:37:46,167 Cosas asombrosas. 319 00:37:46,278 --> 00:37:48,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:37:48,515 --> 00:37:51,780 Estoy esperando a alguien. Ella está ahí. 321 00:37:51,885 --> 00:37:55,343 ¿Conoces a Christie? No, no, realmente no. Nos acabamos de conocer. 322 00:37:55,455 --> 00:37:58,254 Ajá. Disculpe. 323 00:37:58,359 --> 00:38:00,350 ¿Brote? ¿Sí? 324 00:38:00,461 --> 00:38:03,589 Para el LA Times. ¿Esto o esto? Ambos son una mierda. 325 00:38:03,698 --> 00:38:05,599 Gracias. De nada. 326 00:38:06,835 --> 00:38:09,929 Christie... Hola, Di. Hola, bud. 327 00:38:10,038 --> 00:38:13,099 Christie, ¿quién es el payaso colgado? ¿Por delante de tu remolque? 328 00:38:13,209 --> 00:38:17,612 Oh, él está... Él está conmigo, Bud. Ah, bien. 329 00:38:17,714 --> 00:38:21,081 Christie, recuerda actuar asustada. Este tipo tiene una pistola en tu cabeza. 330 00:38:21,185 --> 00:38:23,278 - Conozco el sentimiento. - ¿Qué? 331 00:38:23,387 --> 00:38:26,288 Ah, nada. Te ves hermosa, cariño. 332 00:38:26,390 --> 00:38:29,952 Oh, gracias, Bud. 333 00:38:30,061 --> 00:38:32,291 Qué bueno verte, Di. 334 00:38:34,733 --> 00:38:37,965 ¿Quieres un chicle? No, gracias. 335 00:38:39,739 --> 00:38:45,302 ¿Ni siquiera le preguntarás? me gustaria para ayudarte, pero es la casa de Bud. 336 00:38:45,411 --> 00:38:47,573 Tú también vives allí. 337 00:38:47,681 --> 00:38:50,445 ¿Cristie? Estamos todos listos para ti. 338 00:38:50,551 --> 00:38:53,349 - Está bien, estaré allí. - Bueno. 339 00:39:00,862 --> 00:39:04,264 Así que aguantarás a estos para mi? 340 00:39:04,366 --> 00:39:08,462 Seguro. ¿Qué es eso? 341 00:39:08,571 --> 00:39:11,097 Es un bolsillo escondido. 342 00:39:11,207 --> 00:39:14,870 - Gracias. - ¿Para qué? 343 00:39:16,546 --> 00:39:20,278 - ¿Hay algún teléfono que pueda usar? - Usa el que está en la oficina de Bud. 344 00:39:20,384 --> 00:39:22,818 Él está en el set ahora mismo. No creo que le importe. 345 00:39:22,920 --> 00:39:25,946 Esto no llevará mucho tiempo. 346 00:39:26,057 --> 00:39:27,958 Hola. 347 00:39:28,060 --> 00:39:31,052 Lo siento, debo hablar con Jack. 348 00:39:31,163 --> 00:39:33,097 ¿Le dirías que es Diana? 349 00:39:33,198 --> 00:39:37,829 Señorita Diana, quienquiera que sea... Soy amigo de Jack. 350 00:39:37,937 --> 00:39:40,667 ¡Me importa un carajo! Si vuelves a llamar aquí... 351 00:39:40,773 --> 00:39:45,006 Quienquiera que seas, será mejor No me cuelgues esta vez. 352 00:39:45,112 --> 00:39:50,015 Esta es su esposa. ¡No vuelvas a llamar nunca! 353 00:39:52,120 --> 00:39:55,681 Su esposa. 354 00:39:55,790 --> 00:39:57,724 ¿Qué está haciendo ella allí? 355 00:39:57,826 --> 00:40:01,263 ¿Su esposa? Probablemente ella viva allí. 356 00:40:01,364 --> 00:40:05,528 No desde hace años. Apenas hablan. 357 00:40:05,635 --> 00:40:07,866 Extraño. 358 00:40:07,971 --> 00:40:09,962 Adelante. 359 00:40:13,877 --> 00:40:16,312 Lo siento, ustedes son Tendré que irme ahora. 360 00:40:16,414 --> 00:40:20,043 - Somos amigos de Bud Herman. - El Sr. Herman me envió. 361 00:40:20,151 --> 00:40:22,881 Quiere que te vayas ahora. 362 00:40:24,323 --> 00:40:27,724 Bien. Nos vamos. 363 00:40:27,826 --> 00:40:29,885 ¿Qué pasa con mi taxi? Te llevaré a tu auto. 364 00:40:29,995 --> 00:40:32,054 Vámonos de aquí. 365 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 ¿Sabes dónde está el centro? se llevan los autos? 366 00:40:36,503 --> 00:40:40,234 Debo comunicarme con Hamid. Mierda. ¿Sabes adónde ir? 367 00:40:40,340 --> 00:40:45,404 No, no lo sé. no sé lo que soy haciendo. Vamos a encontrar mi auto. 368 00:40:45,513 --> 00:40:48,073 ¿Me ayudarías, por favor? Sólo un poquito más. 369 00:40:48,182 --> 00:40:50,583 ¡No! Tengo que irme a casa. No más. 370 00:40:50,686 --> 00:40:54,087 Tengo mis propios problemas con los que lidiar. ¿Cómo crees que me siento? 371 00:40:54,189 --> 00:40:58,251 Eres todo lo que tengo. Bueno, eso es difícil de creer. 372 00:40:58,361 --> 00:41:00,921 Me lo estás diciendo. 373 00:41:04,634 --> 00:41:09,038 Si quieres más ayuda de mi parte, Quiero saber qué está pasando. 374 00:41:11,141 --> 00:41:13,041 ¿Quieres saber qué está pasando? Sí. 375 00:41:13,143 --> 00:41:15,874 Está bien. Toma asiento. 376 00:41:17,816 --> 00:41:19,784 Bueno. 377 00:41:23,155 --> 00:41:25,123 Lo mataron. 378 00:41:25,224 --> 00:41:28,125 - ¿Mató a quién? -Hasi. 379 00:41:28,227 --> 00:41:30,458 ¿"Hasi"? 380 00:41:30,564 --> 00:41:33,397 En el estacionamiento. Yo... yo estaba con él. 381 00:41:33,500 --> 00:41:36,298 Él me estaba esperando. Las piedras eran suyas. 382 00:41:39,407 --> 00:41:44,902 - Tenemos que llamar a la policía. - No, no puedo. Los metí de contrabando. 383 00:41:45,012 --> 00:41:49,245 - ¿Qué piedras? - Seis esmeraldas perfectas. 384 00:41:49,351 --> 00:41:51,376 No tienen precio. 385 00:41:51,487 --> 00:41:56,482 Mataron a este tipo ¿Por seis esmeraldas? 386 00:41:57,761 --> 00:41:59,661 ¿Cómo te involucraste en todo esto? 387 00:41:59,763 --> 00:42:05,202 Las piedras son del cetro. de un antiguo rey persa. 388 00:42:05,302 --> 00:42:08,703 Recuerda cuando cayó el Sha ¿Y la familia real huyó de Irán? 389 00:42:08,806 --> 00:42:14,074 El tesoro fue saqueado. alguien se escapo con buena parte de las joyas de la corona. 390 00:42:14,179 --> 00:42:18,047 Hasi era primo de "alguien". 391 00:42:18,150 --> 00:42:22,713 Um... él iba a Dame $25.000. 392 00:42:22,822 --> 00:42:25,882 Entonces me fui a Zurich. Fui a una bóveda. 393 00:42:25,992 --> 00:42:30,089 Todo salió bien. Me recibió en el aeropuerto. 394 00:42:30,197 --> 00:42:35,727 - ¿Quién mató a Hasi? - Querían las piedras. 395 00:42:35,837 --> 00:42:39,000 Si pierdo las piedras, Estoy muerto seguro. 396 00:42:40,708 --> 00:42:43,609 La policía no puede ayudarme. 397 00:42:43,711 --> 00:42:46,203 Soy uno de los malos. 398 00:42:46,315 --> 00:42:48,875 ¿Quiénes eran esos hombres? ¿Te persigue en el aeropuerto? 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,887 No sé. tengo que hacer algún tipo de trato con ellos. 400 00:42:52,989 --> 00:42:56,925 - ¿Con quién? - Eso es lo que tengo que averiguar. 401 00:42:57,027 --> 00:43:01,863 Sé que todos son iraníes. o persas o algo así. Yo... 402 00:43:01,966 --> 00:43:05,458 Si tienen visas, no quieren problemas. 403 00:43:05,570 --> 00:43:08,164 Bueno, esto está un poco fuera de mi campo. Oh, Cristo. 404 00:43:08,272 --> 00:43:11,572 No puedo localizar a Jack. Él me ayudaría. 405 00:43:11,677 --> 00:43:14,942 - ¿Quién es Jack? - Es un amigo mío. 406 00:43:15,047 --> 00:43:18,882 - ¿Está involucrado en esto? - ¿Jacobo? ¡No! 407 00:43:18,985 --> 00:43:21,715 Jack no necesita más dinero. 408 00:43:21,821 --> 00:43:24,654 supongo que el no ya no me necesitas. 409 00:43:29,663 --> 00:43:32,894 Tal vez si le explicaras al policía que estabas haciendo un trabajo... 410 00:43:33,000 --> 00:43:37,734 ¿Que soy un contrabandista? No. 411 00:43:37,839 --> 00:43:42,243 Bien, ¿ahora qué? 412 00:43:42,345 --> 00:43:47,078 conozco a alguien mas quien podría ayudarme. 413 00:43:47,183 --> 00:43:49,083 ¿Me ayudarías a llegar hasta él? 414 00:43:53,690 --> 00:43:56,250 Es mi única salida a esto. 415 00:43:58,863 --> 00:44:00,854 No. 416 00:44:00,965 --> 00:44:03,900 Lo hiciste antes en el aeropuerto. 417 00:44:04,002 --> 00:44:05,902 No estoy seguro de lo que hice en el aeropuerto. 418 00:44:06,005 --> 00:44:08,030 Salvaste mi vida. 419 00:44:09,909 --> 00:44:13,538 No saben quién eres. Derecha Ahora no saben donde estoy. 420 00:44:13,646 --> 00:44:16,275 Sólo quédate conmigo por un rato más. 421 00:44:17,984 --> 00:44:20,214 ¿Cómo lo sabes? ¿Puedes confiar en mí? 422 00:44:20,320 --> 00:44:23,381 Porque conozco hombres. 423 00:45:05,972 --> 00:45:08,372 No, espera un minuto. Espera un minuto. 424 00:45:08,474 --> 00:45:10,806 ¿Qué estoy haciendo aquí? Esto es una locura. 425 00:45:10,910 --> 00:45:14,039 lo haría yo mismo, pero no sé quién está ahí. 426 00:45:14,147 --> 00:45:16,980 Prometo que no preguntaré cualquier otra cosa. 427 00:45:27,228 --> 00:45:29,891 Esto es tremendamente bueno, señor. creo que tu Puedo sentirme muy seguro con eso. 428 00:45:29,999 --> 00:45:34,959 Simplemente levantaremos el hombro un poco, pon un pliegue ahí. Bien. 429 00:45:35,070 --> 00:45:37,869 Disculpe, querida. Todos tenemos hogares a donde ir. 430 00:45:40,377 --> 00:45:42,402 Este es el número de teléfono... 431 00:45:42,512 --> 00:45:44,504 al teléfono público en el baño de damas. 432 00:45:44,615 --> 00:45:47,914 Dáselo sólo a Hamid. 433 00:45:54,226 --> 00:45:58,424 ¿Es simplemente Rodeo? Sí. 434 00:45:58,530 --> 00:46:03,025 ¡Oh! Esperar. Ah, es privado. 435 00:46:03,136 --> 00:46:06,367 Tendrás que mostrar esto. en la puerta. 436 00:46:07,974 --> 00:46:10,705 ¿"Jack Alcaparra"? 437 00:46:10,811 --> 00:46:14,611 - ¿Es él el que está con la esposa? - Sí, el que no puedo alcanzar. 438 00:46:14,715 --> 00:46:17,344 - ¿Era ese su barco? - Sí. 439 00:46:17,452 --> 00:46:20,717 Ahora continúa. Bueno. 440 00:46:20,822 --> 00:46:24,223 Después de hablar con Hamid, yo... 441 00:46:24,325 --> 00:46:26,658 Te recogeré aquí mismo frente a Tiffany's. 442 00:46:26,762 --> 00:46:31,062 Bien. Ah, aquí está el... billete para el coche. 443 00:46:31,167 --> 00:46:33,067 Bueno. 444 00:46:33,169 --> 00:46:36,071 ¿Estás bien? 445 00:46:36,173 --> 00:46:38,403 Sí, sólo estoy cansado. 446 00:47:00,800 --> 00:47:03,030 ¿Ves lo que quiero decir? 447 00:47:05,205 --> 00:47:08,334 Tarjetas. Haz tus apuestas. 448 00:47:10,177 --> 00:47:12,975 Gracias. Muchas gracias, señor. 449 00:47:15,650 --> 00:47:18,346 El jugador tiene ocho. Hacer apuestas. 450 00:47:23,659 --> 00:47:26,059 Número 12. Tarjetas. 451 00:47:26,162 --> 00:47:30,064 El banco tiene nueve. El banco gana. 452 00:47:30,166 --> 00:47:32,328 No más apuestas. 453 00:47:33,504 --> 00:47:35,563 Hacer apuestas. 454 00:47:35,672 --> 00:47:39,575 ¿Y podemos tener tarjetas? 455 00:47:39,677 --> 00:47:44,046 El banco tiene nueve. El banco es el ganador. 456 00:47:45,884 --> 00:47:48,080 Hagan sus apuestas, por favor. Este es el Sr. Williams. 457 00:47:48,187 --> 00:47:50,587 El señor Moradi asistente personal. 458 00:47:51,991 --> 00:47:54,892 Sí, tengo una muy urgente. Mensaje para Hamid Moradi. 459 00:47:54,994 --> 00:47:57,964 Estaré encantado de transmitirlo. 460 00:47:58,064 --> 00:48:01,966 No, tengo que hablar con él personalmente. De ninguna manera. Él no está aquí. 461 00:48:02,068 --> 00:48:05,630 - Acaban de decir que lo era. - Acaba de irse. 462 00:48:05,740 --> 00:48:07,708 Tarjetas. 463 00:48:07,808 --> 00:48:10,470 Es de un amigo suyo, un amigo cercano. 464 00:48:10,578 --> 00:48:14,913 Me hablas directamente O saca tu trasero de aquí. 465 00:48:15,017 --> 00:48:17,884 Puedo decirte que es un asunto de vida y muerte. 466 00:48:17,986 --> 00:48:20,181 le diré el resto al señor Moradi. 467 00:48:20,289 --> 00:48:23,885 Haz tus apuestas. Saliendo. 468 00:48:23,993 --> 00:48:27,292 - Sígueme. - No más apuestas. 469 00:48:34,505 --> 00:48:36,496 ¡Oye, oye, oye! 470 00:48:36,607 --> 00:48:39,236 ¡Oye, oye! No eres ningún policía. Yo sé eso. 471 00:48:39,344 --> 00:48:41,335 ¿Quién carajo eres tú? ¿Qué deseas? 472 00:48:41,446 --> 00:48:44,904 solo lo estoy intentando para ayudar a alguien. 473 00:48:45,016 --> 00:48:47,918 Escucha, no necesito esta mierda. 474 00:48:48,020 --> 00:48:52,047 Dígale al señor Moradi que uno de sus amigos está en serios problemas. 475 00:48:52,158 --> 00:48:54,059 Me voy ahora. 476 00:48:54,161 --> 00:48:56,391 Esperar. Iré a buscarlo. 477 00:49:03,638 --> 00:49:05,538 Buenas noches. 478 00:49:10,479 --> 00:49:12,379 Hola. 479 00:49:17,653 --> 00:49:19,554 Buenas noches. 480 00:49:38,343 --> 00:49:40,243 ¿Puedes decirme? ¿Cómo pasó esto? 481 00:49:40,345 --> 00:49:44,442 No sé. Ahora mismo ella está esperando para su llamada a este número. 482 00:49:44,550 --> 00:49:47,678 Todo lo que sé es ella necesita tu ayuda. 483 00:49:51,058 --> 00:49:52,958 ¿Te he mentido alguna vez? 484 00:49:53,060 --> 00:49:55,756 Vale, pero ¿podemos hablar de ello? 485 00:50:00,201 --> 00:50:02,601 Escucha, Bernie, Te llamaré de nuevo. 486 00:50:13,215 --> 00:50:15,149 ¿Hamid? 487 00:50:15,251 --> 00:50:17,277 Un momento, Diana. 488 00:50:42,916 --> 00:50:45,749 ¡No! ¡No! 489 00:50:47,220 --> 00:50:49,985 ¡Esperar! 490 00:50:50,091 --> 00:50:51,991 ¡No dispares! 491 00:51:24,926 --> 00:51:27,861 Eres muy bueno. 492 00:51:27,962 --> 00:51:29,988 Eres realmente muy bueno. 493 00:51:30,099 --> 00:51:32,659 Me sorprende que no nos hayamos conocido antes. 494 00:51:32,768 --> 00:51:34,998 ¿Disculpe? 495 00:51:35,104 --> 00:51:39,007 te he estado observando desde que dejaste el yate de Caper. 496 00:51:39,109 --> 00:51:42,010 Muy impresionante. 497 00:51:42,112 --> 00:51:44,046 ¿Soy? 498 00:51:44,147 --> 00:51:46,343 Deja de actuar ahora, Ed. 499 00:51:46,450 --> 00:51:49,010 Si ese es tu nombre. 500 00:51:49,120 --> 00:51:51,850 no se que estás hablando. 501 00:51:51,956 --> 00:51:55,688 Bueno. yo represento Señor Melville, 502 00:51:55,794 --> 00:51:58,354 y te puedo asegurar que el puede ser... 503 00:51:58,463 --> 00:52:00,727 mucho más razonable que el SAVAK. 504 00:52:00,832 --> 00:52:03,859 ¿"El SAVAK"? La policía secreta del Shah. 505 00:52:03,970 --> 00:52:05,961 Escuadrón de la muerte. 506 00:52:06,072 --> 00:52:08,472 Gestapo iraní. 507 00:52:08,574 --> 00:52:11,703 Los chicos de Shaheen. 508 00:52:11,812 --> 00:52:16,044 ¿"Los muchachos de Shaheen"? Me gustas, Ed. 509 00:52:16,150 --> 00:52:19,484 Me gustas Eres muy bueno. 510 00:52:19,587 --> 00:52:21,817 Las piedras. 511 00:52:21,923 --> 00:52:24,153 ¿Qué? 512 00:52:24,259 --> 00:52:26,659 ¿Dónde están las piedras? 513 00:52:26,761 --> 00:52:28,787 No puedo ayudarte. 514 00:52:31,100 --> 00:52:33,000 entendemos unos a otros, ¿no? 515 00:52:33,102 --> 00:52:36,163 Ah... no lo sé. 516 00:52:42,512 --> 00:52:46,677 Muy bien. Muy impresionante. 517 00:52:46,784 --> 00:52:48,843 Seguro que volveremos a charlar. 518 00:52:55,127 --> 00:52:58,187 ¿Puedo ayudarle, señor? 519 00:52:58,297 --> 00:53:00,129 Creo que lo acabas de hacer. 520 00:53:00,233 --> 00:53:03,293 - ¿Es usted huésped del hotel? - No. 521 00:53:03,403 --> 00:53:05,701 estoy esperando a alguien para recogerme. 522 00:53:05,805 --> 00:53:11,540 - ¿Quién sería? - Eh... Mi esposa. 523 00:53:11,645 --> 00:53:15,638 ¿Es usted consciente, señor, que es ¿Casi las 3:30 de la mañana? 524 00:53:15,749 --> 00:53:18,617 ¿En realidad? No, ¿es tan tarde? 525 00:53:18,720 --> 00:53:20,688 ¿Puedo ver alguna identificación? 526 00:53:31,500 --> 00:53:35,096 ¿Mi marido te está dando? ¿Algún problema, oficiales? 527 00:53:36,607 --> 00:53:39,474 diana, este chico ponerme una pistola en la boca. 528 00:53:39,576 --> 00:53:43,707 - ¿Estás seguro de que era inglés? - ¿Nunca has oído hablar de este francés? 529 00:53:43,815 --> 00:53:46,010 No conozco a ningún francés. 530 00:53:46,117 --> 00:53:48,483 Ajá. ¿Dónde están las piedras? 531 00:53:48,586 --> 00:53:51,852 Las piedras están a salvo. Está bien. 532 00:53:51,957 --> 00:53:55,654 Las piedras están a salvo. ¿Qué pasa con nosotros? ¿Estamos a salvo? 533 00:53:55,761 --> 00:53:58,560 Hamid dijo que se ocuparía de todo. 534 00:54:25,094 --> 00:54:27,562 Hola Jimmy. Hola, bella dama. 535 00:54:27,664 --> 00:54:30,156 ¿Lo que está sucediendo? ¿Está el señor Moradi? 536 00:54:30,267 --> 00:54:33,259 - Sí. El hombre te está esperando. - Estaré arriba enseguida. 537 00:54:39,311 --> 00:54:42,109 Bueno, está bien. 538 00:54:42,213 --> 00:54:44,113 Buena suerte. 539 00:54:44,215 --> 00:54:46,912 Oh, Ed, no lo sé. qué decir. 540 00:54:47,019 --> 00:54:51,388 Ha sido, eh... una experiencia. 541 00:54:53,793 --> 00:54:57,252 Ni siquiera puedo darte un número. No sé dónde estaré. 542 00:54:57,364 --> 00:55:00,356 Sí, bueno, probablemente sea mejor cuanto menos sé. 543 00:55:02,069 --> 00:55:05,096 Sí. No digas una palabra a nadie. 544 00:55:05,206 --> 00:55:08,198 Nadie lo creería de todos modos. 545 00:55:10,411 --> 00:55:12,778 Tengo algo de efectivo. 546 00:55:12,881 --> 00:55:15,509 Francos suizos. No es tanto. 547 00:55:15,617 --> 00:55:18,051 Ah, no, no, no. 548 00:55:18,153 --> 00:55:20,418 No, de verdad, tómalo. No, absolutamente no. 549 00:55:50,923 --> 00:55:53,017 Ten cuidado, ¿vale? 550 00:56:00,402 --> 00:56:02,302 Adiós, Ed. 551 00:56:22,092 --> 00:56:24,560 Creo que puedo conseguir un taxi a esta hora? 552 00:56:32,804 --> 00:56:36,002 Espero que ella esté bien. ¿Ocurre algo? 553 00:56:38,177 --> 00:56:41,341 Sí, olvidé darle algo. Puedes dejarlo conmigo. 554 00:56:41,448 --> 00:56:45,111 No, creo que debería dárselo yo mismo. 555 00:56:45,218 --> 00:56:47,482 Gracias. 556 00:57:07,777 --> 00:57:10,007 Vamos. 557 00:57:10,112 --> 00:57:12,342 ¿Hola? 558 00:57:12,448 --> 00:57:16,146 ¿Por qué no contratas? ¿Eres un guardián? 559 00:57:16,253 --> 00:57:18,153 ¿Hola? 560 00:57:26,598 --> 00:57:29,863 ¿Hay alguien en casa? 561 00:57:29,968 --> 00:57:35,032 Yo cuidaré de la niña y de ti. Llevará a Wilbur de regreso al castillo. 562 00:57:35,140 --> 00:57:39,908 - ¿Entender? - Sí, Maestro. 563 00:57:40,013 --> 00:57:42,311 ¿Hay alguien en casa? ¿Sandra? 564 00:57:42,415 --> 00:57:45,509 Así que nos volvemos a encontrar Conde Drácula. 565 00:57:45,619 --> 00:57:48,487 ¿Drácula? Si, eso es quien dice que eres. 566 00:57:48,589 --> 00:57:50,989 Oh, mi disfraz tal vez. 567 00:57:51,092 --> 00:57:53,356 No, él piensa eres la cosa real. 568 00:57:53,461 --> 00:57:55,430 Ajá. Justo fuera de La casa de los horrores de MacDougal. 569 00:57:55,531 --> 00:57:58,056 Qué extraña alucinación. 570 00:57:58,166 --> 00:58:03,469 La mente humana a menudo está inflamada. con complejos extraños. 571 00:58:03,573 --> 00:58:06,940 Le sugiero que consulte con su médico, Sr. Talbert. 572 00:58:07,043 --> 00:58:09,375 Llévalo contigo, por favor. 573 00:58:09,479 --> 00:58:14,383 Entonces ahí estás. me alegro para ver que te has recuperado. 574 00:58:14,485 --> 00:58:17,852 No esperaba verlo aquí, doctor. Sandra insistió en que viniera. 575 00:58:25,397 --> 00:58:29,562 ¡No! 576 00:58:29,669 --> 00:58:32,866 ¡No! 577 00:58:34,974 --> 00:58:39,071 ¡No! 578 00:58:45,753 --> 00:58:50,383 Ahora, ¿adónde fue? ¿Juana? ¿Wilbur? 579 00:58:50,491 --> 00:58:54,155 ¡No! Ahí está. Wilbur, ¿Has visto a Juana? 580 00:58:54,263 --> 00:58:56,163 No. 581 00:59:01,471 --> 00:59:03,371 ¡Juana! 582 00:59:42,350 --> 00:59:46,343 ¿Diana? 583 00:59:49,457 --> 00:59:52,018 Juana, Juana, vamos. ¡Tenemos que salir de aquí! 584 01:00:09,747 --> 01:00:12,978 Por favor, dame un poco de éter. 585 01:00:13,084 --> 01:00:17,385 No lo necesitarás. No sentirás nada. 586 01:00:30,670 --> 01:00:33,162 Ay dios mío. 587 01:00:33,274 --> 01:00:37,574 Ni un sonido. 588 01:00:37,678 --> 01:00:41,877 Oh, muchacho, me alegro de verte. 589 01:00:44,586 --> 01:00:47,487 Sácame de aquí. 590 01:00:47,589 --> 01:00:49,421 ¿Qué estás mirando? por la ventana para? 591 01:00:49,525 --> 01:00:52,153 ¿Alguien más viene detrás de mí? 592 01:01:04,843 --> 01:01:09,280 No hagamos nada precipitado, Ed. 593 01:01:11,750 --> 01:01:15,482 ¡Hijo de puta! 594 01:01:24,998 --> 01:01:27,228 Suelta mi mano, Ed. 595 01:02:19,660 --> 01:02:21,389 ¡Está bien! ¡Es un lindo perro! 596 01:02:43,353 --> 01:02:44,617 Hola, soy Pete Ellis. el concesionario Dodge. 597 01:02:44,642 --> 01:02:46,437 Ya sabes, sólo hay Una forma de vender autos usados. 598 01:02:48,091 --> 01:02:51,061 ¿Qué tal esto? Por 3.995, una camioneta Impala del 81. 599 01:03:00,706 --> 01:03:04,107 Pete Ellis Dodge es conocido para furgonetas y conversiones de furgonetas. 600 01:03:04,209 --> 01:03:06,837 Más de 150 nuevos y usados en stock, como esta camioneta Chevy del 79. 601 01:03:12,285 --> 01:03:15,152 - ¿Adónde vamos? - ¡Fuera de aquí! 602 01:03:28,370 --> 01:03:30,201 ¡Ey! ¡Ey! 603 01:03:30,305 --> 01:03:34,265 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 604 01:03:34,377 --> 01:03:36,277 ¡Oh! 605 01:03:38,147 --> 01:03:40,708 ¿Cuál es el problema? con ustedes? ¿Loco? 606 01:03:44,922 --> 01:03:48,859 ¡A la mierda esto! 607 01:04:20,061 --> 01:04:22,690 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 608 01:05:40,851 --> 01:05:45,516 ¡Sal de mi taxi! 609 01:06:12,787 --> 01:06:14,948 Gracias, amy. ¿Podríamos haber ¿Un poco más de café, por favor? 610 01:06:15,056 --> 01:06:17,218 Seguro. 611 01:06:17,326 --> 01:06:21,695 Esto funciona, ¿eh? Bueno, siempre lo ha sido. 612 01:06:35,913 --> 01:06:37,847 Tienes razón. Me siento mejor. 613 01:06:37,949 --> 01:06:40,919 Creo que necesitaré dos. 614 01:06:47,292 --> 01:06:49,193 ¿Qué vamos a hacer? 615 01:06:49,295 --> 01:06:51,422 Ve a la policía. 616 01:06:59,673 --> 01:07:01,573 Gracias. 617 01:07:03,444 --> 01:07:05,845 ¿Y decirles qué? 618 01:07:07,616 --> 01:07:10,210 ¿Cómo explicarías lo que eras? ¿Qué haces en el ático de Hamid? 619 01:07:10,318 --> 01:07:12,343 Estaba preocupada por ti. 620 01:07:12,454 --> 01:07:15,856 Alguna mujer que salta en tu coche en el aeropuerto? 621 01:07:15,958 --> 01:07:17,858 Esa es la verdad. 622 01:07:17,960 --> 01:07:21,020 bueno la verdad me meterá en la cárcel. 623 01:07:22,733 --> 01:07:26,897 Deberíamos intentar ver a Jack. ¿Jack Alcaparra? 624 01:07:27,004 --> 01:07:30,270 Sí, el del barco. ¿El de la esposa? 625 01:07:33,845 --> 01:07:36,473 Es un hombre muy rico. 626 01:07:38,517 --> 01:07:40,417 Yo era su amante. 627 01:07:48,995 --> 01:07:53,261 Yo, um, estaba modelando y, uh, 628 01:07:53,366 --> 01:07:55,927 Estoy intentando, ya sabes, hazlo como actriz. 629 01:07:56,037 --> 01:07:58,505 Sobre todo, salía mucho. 630 01:07:58,606 --> 01:08:00,699 Conocí a Jack en una fiesta. 631 01:08:00,808 --> 01:08:06,179 Fuimos juntos a Europa por divertido, y simplemente evolucionó. 632 01:08:06,281 --> 01:08:10,615 me dio un apartamento en Westwood, y, um, 633 01:08:10,719 --> 01:08:13,780 Tarjetas de crédito, mi Porsche. 634 01:08:13,890 --> 01:08:17,519 Fue fácil. Fue agradable. 635 01:08:17,627 --> 01:08:21,928 - ¿Cuánto tiempo? - Cinco años. 636 01:08:22,032 --> 01:08:25,001 ¿Cinco años? Debes haber tenido 16 años. 637 01:08:27,405 --> 01:08:30,203 No soy tan joven como parezco. 638 01:08:31,610 --> 01:08:35,307 Hace unos seis meses, Recibo esta llamada de su abogado. 639 01:08:35,413 --> 01:08:38,042 Tuve que mudarme. Mis tarjetas de crédito fueron canceladas. 640 01:08:38,150 --> 01:08:40,209 Me dejó quedarme con el Porsche. 641 01:08:40,319 --> 01:08:43,686 - ¿Qué pasó? - No sé. 642 01:08:43,789 --> 01:08:46,315 Él no quiere hablar conmigo. 643 01:08:51,365 --> 01:08:54,096 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 644 01:08:55,536 --> 01:09:00,497 Trabajo para Communtronics. ¿Un estudio de grabación? 645 01:09:00,609 --> 01:09:03,635 Soy ingeniero aeroespacial. 646 01:09:03,746 --> 01:09:06,510 ¿En realidad? Mmmm. 647 01:09:06,615 --> 01:09:11,315 Eso suena fascinante. ¿Es realmente así? 648 01:09:13,189 --> 01:09:15,089 Bueno, sí, más o menos. 649 01:09:17,595 --> 01:09:19,586 ¿Qué estabas haciendo? en el aeropuerto? 650 01:09:19,697 --> 01:09:24,532 - Es un poco difícil de explicar. - Pruébame. 651 01:09:24,635 --> 01:09:27,366 No puedo dormir. 652 01:09:27,472 --> 01:09:30,032 ¿Entonces fuiste al aeropuerto? 653 01:09:31,143 --> 01:09:33,271 mi vida no esta funcionando de alguna manera. 654 01:09:33,379 --> 01:09:35,279 ¿Entonces fuiste al aeropuerto? 655 01:09:37,583 --> 01:09:39,676 Mi esposa me es infiel. 656 01:09:39,786 --> 01:09:43,018 Oh. el de tu esposa teniendo una aventura. 657 01:09:43,123 --> 01:09:46,115 Eso lo hace sonar romántico. 658 01:09:46,226 --> 01:09:47,694 - Bueno, tal vez lo sea. - Gracias. 659 01:09:47,695 --> 01:09:49,356 - Bueno, tal vez lo sea. - Gracias. 660 01:09:53,835 --> 01:09:56,463 Lo siento. 661 01:10:37,016 --> 01:10:38,917 ¿Bien? 662 01:10:44,859 --> 01:10:47,852 Hagámoslo en la playa. Amigo, hace demasiado frío. 663 01:10:47,963 --> 01:10:49,897 Hace frío, mi trasero. Te compraré un abrigo nuevo. 664 01:10:49,998 --> 01:10:52,762 Sal de aquí. 665 01:10:55,471 --> 01:10:58,770 Hola Moe. Hola Larry. Hola rizado. 666 01:10:58,875 --> 01:11:01,571 Pensé que ibas a alimentar a los pájaros. Dijiste que les darías de comer. 667 01:11:01,677 --> 01:11:03,578 Se suponía que Carlota debía pero ella está libre esta semana. 668 01:11:03,680 --> 01:11:05,648 Tienes que alimentar a los pájaros. No me hagas alimentar a los pájaros. 669 01:11:05,749 --> 01:11:08,081 Les tengo miedo. Tienes miedo de todo. 670 01:11:08,185 --> 01:11:12,418 Son demasiado ruidosos, Bud. ellos son fuerte porque tienen hambre. 671 01:11:12,524 --> 01:11:14,651 Oh. me siento estúpido en este traje. 672 01:11:14,759 --> 01:11:17,284 Puede que te sientas estúpido pero te ves sensacional. 673 01:11:17,395 --> 01:11:19,295 ¿Tengo que usar la faja tonta? 674 01:11:19,397 --> 01:11:21,958 Oblígame. Voy a poner esto en video. 675 01:11:23,302 --> 01:11:26,135 Mmm. ¡Silencio, Moe! 676 01:11:28,942 --> 01:11:31,274 Son las 7:30 de la mañana, por el bien de Chris. 677 01:11:41,756 --> 01:11:45,284 ¿Quién diablos eres tú? 678 01:11:45,394 --> 01:11:47,760 ¿No quieres entrar? 679 01:11:56,473 --> 01:11:59,704 Santa mierda. ¿Charlie? 680 01:12:22,635 --> 01:12:25,537 Oh Dios, Espero que Charlie esté bien. 681 01:12:33,781 --> 01:12:38,718 - ¿Dónde está mi hermano? - Tu hermano está bien. 682 01:12:38,820 --> 01:12:43,258 - ¿Dónde está? - Él no está aquí. Huyó. 683 01:12:43,359 --> 01:12:46,226 Ahora, si vienes con nosotros. 684 01:12:46,328 --> 01:12:51,357 - ¿Tenemos otra opción? - Muy gracioso. Muy divertido. 685 01:14:09,421 --> 01:14:11,548 ¡Oye, Diane, ven aquí! 686 01:14:15,629 --> 01:14:19,531 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 687 01:14:26,107 --> 01:14:30,841 ¡Será mejor que llamemos a la policía! 688 01:14:57,108 --> 01:15:00,509 Colin Morris era un hombre magnífico. 689 01:15:00,612 --> 01:15:03,207 el me dijo que tú también estuviste muy bien. 690 01:15:03,315 --> 01:15:06,079 ¿Colin Morris? ¿El inglés? 691 01:15:06,185 --> 01:15:08,745 - Sí, el inglés. - ¿Trabajaba para usted? 692 01:15:08,854 --> 01:15:12,086 Colin era mi empleado, sí. 693 01:15:12,192 --> 01:15:15,923 ¿Cuál era su nombre, señor? cuando doy ustedes las piedras, ¿nos dejarán ir? 694 01:15:16,029 --> 01:15:21,627 No lo creo. necesitaré para apaciguar a Shaheen. 695 01:15:21,736 --> 01:15:25,502 Ella querrá sangre. El tuyo servirá. 696 01:15:46,964 --> 01:15:50,092 Si no nos vas a dejar ir, ¿Por qué debería ayudarte? 697 01:15:50,201 --> 01:15:53,103 Le tienes cariño a Ed, ¿verdad? 698 01:16:20,168 --> 01:16:22,693 ¿Tienes alguna idea de qué estaban buscando? ¡No! 699 01:16:22,804 --> 01:16:25,433 Nunca viste a estos tipos... ¡Te lo dije cinco veces! 700 01:16:25,541 --> 01:16:28,374 no se que ¡Estaban detrás! 701 01:16:28,477 --> 01:16:30,968 ¡Jesús Cristo! Señor, esto la mujer dice que vino... 702 01:16:31,080 --> 01:16:33,777 - para recoger un abrigo de la señora Herman. - ¡No estamos casados! 703 01:16:33,884 --> 01:16:36,114 Amigo, ¿qué pasó? 704 01:16:36,219 --> 01:16:38,983 - ¿Dónde está Christie? - Ella no está aquí. ¿Está bien, Diana? 705 01:16:39,089 --> 01:16:41,786 Eres un amistoso. ¿Herman? 706 01:16:43,828 --> 01:16:48,026 ¿Qué está pasando? yo solo Vine aquí a recoger mi abrigo. 707 01:16:48,132 --> 01:16:53,969 - ¿Qué abrigo? - Mi... mi abrigo grande. 708 01:16:54,072 --> 01:16:57,770 Se lo presté a Christie. Me dijo que lo recogiera hoy. 709 01:17:02,315 --> 01:17:05,285 - Ahí está por ahí. - ¿La sacarás de aquí? 710 01:17:05,386 --> 01:17:07,786 Espera un segundo. 711 01:17:13,261 --> 01:17:16,992 ¿Qué carajo sois payasos? vas a hacer con esto? 712 01:17:24,106 --> 01:17:26,131 - Amigo... - Adiós Diana. 713 01:17:28,511 --> 01:17:32,346 Muy bien, Sr. Herman, sabemos que está en libertad condicional por posesión de cocaína. 714 01:17:32,449 --> 01:17:35,907 Te lo preguntaré una vez más. hacer ¿Sabes lo que estaban buscando? 715 01:17:36,019 --> 01:17:38,113 No creo esto. 716 01:17:38,223 --> 01:17:40,389 Me temo que tendré que hacerlo obtener alguna información de usted 717 01:17:40,414 --> 01:17:41,478 antes de que pueda dejarte ir. 718 01:17:41,559 --> 01:17:43,959 Ah, claro. 719 01:17:48,100 --> 01:17:50,000 ¿Podrías acompañarme? a mi auto? 720 01:18:05,786 --> 01:18:11,282 Sean, Jeff, vamos. sal del auto. 721 01:18:14,096 --> 01:18:17,327 Estos hombres trabajan para mí. 722 01:18:17,432 --> 01:18:19,333 Ed. 723 01:18:19,435 --> 01:18:22,666 Eh, Pierre, sal. y conocer al Sheriff... 724 01:18:22,772 --> 01:18:25,400 Peterson. Sheriff Peterson. 725 01:18:33,951 --> 01:18:37,319 Sheriff Peterson, Este es mi marido, Ed. 726 01:18:37,422 --> 01:18:39,754 Y este es nuestro buen amigo Pierre, de París. 727 01:18:39,858 --> 01:18:41,826 No puedo expresar lo contento que está Estoy para conocerte. 728 01:18:41,927 --> 01:18:43,828 Yo... Pierre no hablar ingles. 729 01:18:43,930 --> 01:18:45,921 es tan buen cocinero aunque ¿a quién le importa? 730 01:18:46,032 --> 01:18:48,091 Bueno, es un placer conocerlos a todos. 731 01:18:48,200 --> 01:18:50,327 Si tan sólo... Ah, lo siento. 732 01:18:50,436 --> 01:18:54,066 Mmm mi nombre Es la Sra. Ed O-O... C-Cohen. 733 01:18:54,174 --> 01:18:56,574 Eh, C-o-h-e-n. 734 01:18:56,677 --> 01:19:01,911 Um, vivo en 1234 Carretera del Cañón de Malibú. 735 01:19:02,016 --> 01:19:05,577 Malibú, California. 736 01:19:05,687 --> 01:19:09,123 y nuestro numero es 456-2199. 737 01:19:09,124 --> 01:19:11,183 y nuestro numero es 456-2199. 738 01:19:11,293 --> 01:19:12,408 Está bien. 739 01:19:12,433 --> 01:19:15,777 Lo más probable es que nos pongamos en contacto con usted dentro de los próximos dos días más o menos. 740 01:19:15,864 --> 01:19:19,460 ¡Oh, mira la hora! Cariño, nos vamos ¡llegar muy tarde! Ah, tienes razón. 741 01:19:20,937 --> 01:19:23,701 Fue un placer conocerle, Sheriff. Muchas gracias. 742 01:19:27,345 --> 01:19:30,610 Eh, Sean, Jeff, 743 01:19:30,715 --> 01:19:32,684 ¿Podrías acompañar a Pierre? ¿A la casa de los Roberts? 744 01:19:32,784 --> 01:19:35,878 Llegamos tan tarde como es, y está sólo a una cuadra de aquí. 745 01:19:35,988 --> 01:19:40,425 Hasta luego, Pedro. Adiós, sheriff. 746 01:19:46,699 --> 01:19:48,998 Entonces, ¿estás teniendo...? 747 01:19:49,103 --> 01:19:53,267 ¿Un buen momento en Estados Unidos? 748 01:20:28,679 --> 01:20:31,706 Sé que está aquí en alguna parte. "En algún lugar"? 749 01:20:31,817 --> 01:20:35,878 Sí, tuve que usarlo una vez. Arruiné una blusa de seda. 750 01:20:35,988 --> 01:20:38,457 Debe haber sido horrible para ti. 751 01:20:41,127 --> 01:20:43,027 Ahí está. 752 01:20:59,481 --> 01:21:02,041 lo unico Lo que no puedo manejar son las serpientes. 753 01:21:02,150 --> 01:21:04,517 En este punto, una serpiente sería tranquilizador. 754 01:21:09,092 --> 01:21:11,391 ¿Y ahora qué? 755 01:21:11,495 --> 01:21:15,192 Bueno... bueno... 756 01:21:15,299 --> 01:21:19,430 Los terrenos están llenos de sirvientes durante el día. 757 01:21:19,537 --> 01:21:21,437 Esperamos aquí hasta que oscurezca. 758 01:21:21,539 --> 01:21:24,167 Estás bromeando. Es sólo mediodía. 759 01:21:25,643 --> 01:21:27,544 Mmm. 760 01:21:29,648 --> 01:21:31,775 Ah. 761 01:21:31,884 --> 01:21:33,784 Intenta descansar. Duerme un poco. 762 01:21:33,886 --> 01:21:35,912 ¿Dormir aquí? diana... 763 01:21:36,022 --> 01:21:38,354 Voy a intentar tomar una siesta. 764 01:21:38,458 --> 01:21:40,619 ¿Diana? 765 01:22:01,417 --> 01:22:03,749 Me asustaste muchísimo. Está oscuro. 766 01:22:03,853 --> 01:22:07,118 Te he estado viendo dormir durante nueve horas. ¿Podemos irnos ahora? 767 01:22:07,223 --> 01:22:10,250 Vaya, realmente me desmayé. Sí, lo hiciste. 768 01:22:10,361 --> 01:22:12,261 Mmm. 769 01:22:16,668 --> 01:22:19,831 Esta cosa está cerrada. No, se sale. 770 01:22:19,938 --> 01:22:22,634 Quizás lo hizo una vez. 771 01:22:26,078 --> 01:22:27,978 debes ser más fuerte de lo que pareces. 772 01:23:40,662 --> 01:23:42,562 ¿Jacobo? 773 01:23:47,970 --> 01:23:53,602 ¿Qué te pasó? Ellos Dicen que mi sangre se ha echado a perder. 774 01:23:53,709 --> 01:23:56,975 lo compro por caja como el champán. 775 01:23:59,149 --> 01:24:01,845 ¿Tienes dolor o...? 776 01:24:01,952 --> 01:24:04,353 ni siquiera puedo conseguir cualquier droga interesante. 777 01:24:06,824 --> 01:24:09,224 Es bueno verte, Peach. 778 01:24:09,327 --> 01:24:14,630 No pude entender lo que Joan estaba haciendo aquí. No tenía ni idea. 779 01:24:14,733 --> 01:24:18,396 Después de años de compulsivo gastando, ella finalmente está... 780 01:24:18,504 --> 01:24:20,803 tomando interés en planificación patrimonial. 781 01:24:24,511 --> 01:24:27,571 ¿Te dijo que llamé? ¿Cuando? 782 01:24:27,681 --> 01:24:30,412 ¿Cuando? 783 01:24:32,253 --> 01:24:34,619 Jack, he estado tratando de conseguir retenerte durante seis meses. 784 01:24:34,722 --> 01:24:37,248 Es Juana. 785 01:24:37,359 --> 01:24:40,658 Esa perra. Ella es muy minuciosa. 786 01:24:43,231 --> 01:24:45,132 ¿Quién es este? 787 01:24:45,234 --> 01:24:49,671 Oh, um, Ed Okin. 788 01:24:49,772 --> 01:24:54,107 Me metí en problemas y él es el Sólo uno con el que he podido contar. 789 01:24:55,913 --> 01:24:58,973 - ¿Qué es esto? - Es una orgía. 790 01:25:03,722 --> 01:25:06,122 Estás invadiendo la propiedad. Sácalos. 791 01:25:06,224 --> 01:25:09,922 ¡Si no se van, llama a la policía! Larry, ignora eso. 792 01:25:14,033 --> 01:25:17,868 - ¡Estás poniendo en peligro su vida! - Sácala, Larry. 793 01:25:21,308 --> 01:25:24,539 Quienquiera que seas, o crees que lo eres, 794 01:25:24,644 --> 01:25:27,273 ha habido una docena igual que tú. 795 01:25:38,093 --> 01:25:41,187 Lo lamento. No quise venir aquí. 796 01:25:41,296 --> 01:25:43,424 Será mejor que te apresures y dime el problema. 797 01:25:48,204 --> 01:25:50,400 - Hasi está muerto. - ¿Hasi está muerto? 798 01:25:50,508 --> 01:25:52,976 - Sí. Hamid también. - ¿Cómo? 799 01:25:53,077 --> 01:25:56,308 Hasi me envió a Zurich para conseguir Algunas piedras de una caja de seguridad. 800 01:25:56,414 --> 01:25:58,315 Se los dejaron a él y... 801 01:25:58,417 --> 01:26:02,979 Necesitaba dinero urgentemente y Te utilizó para introducirlos en el país. 802 01:26:03,088 --> 01:26:06,023 Esa pequeña mierda. La gente tiene Ha estado intentando matarme a mí también. 803 01:26:06,124 --> 01:26:10,960 Sí, Larry me habló de los hombres. en el barco. Debe ser Shaheen. 804 01:26:12,064 --> 01:26:14,829 ¿La tía de Hasi? ¿La conociste alguna vez? 805 01:26:16,069 --> 01:26:18,037 Duro como las uñas. 806 01:26:18,138 --> 01:26:21,005 Tiene un trato en depósito en garantía. 807 01:26:21,108 --> 01:26:23,236 Importante desarrollo en el centro. 808 01:26:23,344 --> 01:26:27,405 El depósito en garantía se cierra en una semana y ella Tengo que inventar un paquete. 809 01:26:27,515 --> 01:26:30,416 Ella me llamó para un préstamo a corto plazo, uno grande, 810 01:26:30,518 --> 01:26:33,784 pero, eh, No necesitaba el dolor de cabeza. 811 01:26:33,889 --> 01:26:37,086 Ella mencionó que podría aceptar a Hasi como socio, 812 01:26:37,193 --> 01:26:40,561 si pudiera recaudar suficiente dinero en efectivo. 813 01:26:40,664 --> 01:26:42,632 ella tenia que saber sobre las piedras. 814 01:26:42,732 --> 01:26:45,963 Espera un minuto. esto es todo sobre un negocio inmobiliario? 815 01:26:46,069 --> 01:26:48,270 Ella puede tenerlos. Mantendré la boca cerrada. 816 01:26:48,295 --> 01:26:49,495 ¿Un negocio inmobiliario? 817 01:26:49,574 --> 01:26:52,236 Cariño, sabes lo suficiente como para conseguir Los encierran o los deportan. 818 01:26:52,343 --> 01:26:56,041 Mi esposa vende bienes raíces. no por no hablar del chantaje y el asesinato. 819 01:26:56,148 --> 01:26:58,207 No son solo las piedras más. 820 01:27:00,152 --> 01:27:03,952 Vas a tener que negociar con Shaheen. ¿Negociar? 821 01:27:04,057 --> 01:27:07,652 Ofrécete a venderle las piedras. Ella lo entenderá. 822 01:27:08,962 --> 01:27:11,328 - ¿Qué pasa con el francés? - ¿Qué francés? 823 01:27:11,431 --> 01:27:13,730 Alguien más que quiere matarnos. 824 01:27:13,834 --> 01:27:17,565 Bueno, quienquiera que sea, no puede Posiblemente sea tan peligroso como Shaheen. 825 01:27:17,671 --> 01:27:18,928 ¿Qué hacemos? 826 01:27:18,953 --> 01:27:22,724 Pasa por mi oficina. el El número está en el Rolodex. 827 01:27:22,811 --> 01:27:25,644 - Shaheen Parvizi. - Parvizi, cierto. 828 01:27:30,953 --> 01:27:33,183 Esperaré afuera. Bueno. 829 01:27:38,929 --> 01:27:41,864 tu sales del pais y empezar de nuevo. 830 01:27:41,965 --> 01:27:45,902 Esto probablemente será lo mejor. Eso te pasó alguna vez, Peach. 831 01:27:47,972 --> 01:27:51,567 Pensé que me odiabas. 832 01:28:01,086 --> 01:28:05,046 Adiós. Te extrañaré. 833 01:28:05,158 --> 01:28:07,991 Cuídate, Melocotón. Lo haré. 834 01:28:11,365 --> 01:28:14,198 ¿Podemos prestarnos un coche? 835 01:28:17,973 --> 01:28:20,908 El señor Caper dijo Toma el auto que quieras. 836 01:28:22,744 --> 01:28:26,112 Esto es lindo. el Las llaves están dentro. 837 01:28:35,159 --> 01:28:37,491 Ten cuidado, ¿eh? 838 01:28:37,595 --> 01:28:41,156 Nos vemos en el aeropuerto. Bueno. 839 01:28:50,108 --> 01:28:52,407 Banzai. 840 01:29:03,156 --> 01:29:07,218 Tienes que irte. señora alcaparra Está realmente enojado. 841 01:29:11,432 --> 01:29:14,196 cual Cuál es el auto de la señora Caper? 842 01:29:51,978 --> 01:29:53,878 No estoy armado. 843 01:30:01,455 --> 01:30:04,356 Esos no son para ti. 844 01:30:04,458 --> 01:30:06,927 ¿Son para mí? 845 01:30:54,949 --> 01:30:58,817 Pero sólo tres. Por buena fe. 846 01:30:58,919 --> 01:31:02,219 - ¿La buena fe de quién? - El tuyo y el mío. 847 01:31:04,426 --> 01:31:08,886 - ¿Dónde están los otros tres? - Diana los está escondiendo mientras hablamos. 848 01:31:08,997 --> 01:31:13,935 - ¿Dónde? - No sé. - ¿Debería creer eso? 849 01:31:29,954 --> 01:31:33,913 ¿Puedo ayudarle? 850 01:31:34,025 --> 01:31:35,008 Dondequiera que estén ahora, 851 01:31:35,033 --> 01:31:37,349 estará en algún lugar donde ellos puede ser descubierto por cualquiera... 852 01:31:37,429 --> 01:31:39,693 o destruido, entonces no tenemos mucho tiempo. 853 01:31:41,233 --> 01:31:44,294 ¿Tienes el dinero? 854 01:31:46,406 --> 01:31:50,137 A esta altura, señorita Bailey, puedo darte un muy buen precio. 855 01:31:50,243 --> 01:31:53,771 Cueste lo que cueste. Sólo te casas una vez. 856 01:31:53,881 --> 01:31:58,545 Sólo cuando ella esté segura sobre su seguridad, ella llamará. 857 01:31:58,653 --> 01:32:01,919 Ella te dirá dónde se pueden encontrar. Nunca más volverás a saber de ella. 858 01:32:02,024 --> 01:32:05,653 Entonces esperas la llamada. conmigo el tiempo que sea necesario. 859 01:32:05,761 --> 01:32:09,789 No, ella hace la llamada cuando estamos. reunirme, cuando yo también esté a salvo. 860 01:32:09,899 --> 01:32:13,460 Esperas que crea ¿No aceptarás la otra mitad? 861 01:32:13,570 --> 01:32:15,765 Buena fe. Podríamos haberlos tomado a todos. 862 01:32:17,141 --> 01:32:19,666 ¿Cómo sabes que ella? aún no se ha escapado, 863 01:32:19,777 --> 01:32:22,302 ¿Te dejé atrás conmigo? 864 01:32:25,817 --> 01:32:29,253 No. es un riesgo ambos tendremos que tomar. 865 01:32:29,354 --> 01:32:33,314 Esta chica va con cualquiera quien la cuida. 866 01:32:33,426 --> 01:32:35,951 ella se delata como un tonto. 867 01:32:36,062 --> 01:32:41,194 Ella no tiene nada propio, sólo lo que se le da o lo que ella toma. 868 01:32:41,301 --> 01:32:43,963 Este es un riesgo tonto. 869 01:32:44,071 --> 01:32:48,098 Ahora mismo Realmente no hay elección. 870 01:32:49,677 --> 01:32:51,577 Para ti tal vez. 871 01:32:57,419 --> 01:32:59,319 ¿No son hermosos? 872 01:32:59,421 --> 01:33:02,481 Oh sí. Espléndido. 873 01:33:03,959 --> 01:33:07,054 La señora Parvizi estará junto a para recogerlos en unas horas. 874 01:33:07,163 --> 01:33:10,530 Todo lo que ella quiere es el dinero. y no más problemas. 875 01:33:10,634 --> 01:33:12,829 - ¿Quién eres? - Eso es todo lo que quiere. 876 01:33:12,936 --> 01:33:15,201 Justo lo que le prometieron y su seguridad. 877 01:33:15,306 --> 01:33:18,742 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo soy un amigo. 878 01:33:18,843 --> 01:33:21,677 ¿Un amigo? ¿De Jack Caper también? 879 01:33:21,780 --> 01:33:24,977 Conduces su coche. ¿Qué deseas? 880 01:33:25,083 --> 01:33:28,519 Ella dijo que se separaría el dinero conmigo. 881 01:33:28,620 --> 01:33:32,853 ¿Todo este riesgo por 12.500 dólares? 882 01:33:32,959 --> 01:33:35,826 No, por favor. 883 01:33:35,929 --> 01:33:39,195 - No, por supuesto que no. - ¿Entonces por qué? 884 01:33:39,300 --> 01:33:43,202 Lo último que creerías hay algo parecido a la verdad. 885 01:33:43,304 --> 01:33:48,299 La verdad es... No estoy seguro de saberlo. 886 01:33:48,410 --> 01:33:52,847 Alguien tenía que ayudarla. me pasó a estar en el lugar equivocado en el momento adecuado. 887 01:33:52,948 --> 01:33:56,976 - ¿Cuánto ofreció Melville? - ¿El francés? Rechazamos su oferta. 888 01:33:57,086 --> 01:34:00,783 Veinticinco mil dólares no es nada. No comprendo. 889 01:34:02,425 --> 01:34:06,328 Está bien, dame el dinero en efectivo. 890 01:34:06,430 --> 01:34:09,991 Cuando vea a Diana, te llamaremos y te lo diremos. la ubicación de las otras tres piedras. 891 01:34:10,100 --> 01:34:11,966 Es sencillo. Demasiado simple. 892 01:34:12,070 --> 01:34:13,970 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué hay de malo en nuestro plan? 893 01:34:14,072 --> 01:34:17,508 Tiene que haber una trampa, un truco. 894 01:34:17,608 --> 01:34:19,907 No confío en tu plan. 895 01:34:20,012 --> 01:34:22,173 Creo que es un muy buen plan. 896 01:34:22,281 --> 01:34:24,613 Vamos. El tiempo se acaba. El depósito en garantía se está cerrando. 897 01:34:24,717 --> 01:34:28,017 - ¿Jack Caper te dijo eso? - Sí, es cierto. 898 01:34:28,121 --> 01:34:30,214 - Soy el hijo de Jack. - ¿Su hijo? 899 01:34:30,323 --> 01:34:32,689 Ilegítimo. Pero algún día todo será mío. 900 01:34:32,792 --> 01:34:35,226 Tú y yo podríamos estar haciendo negocios, salir a almorzar. 901 01:34:36,764 --> 01:34:40,860 Está bien, está bien, está bien. Te diré la verdad. 902 01:34:40,968 --> 01:34:45,201 La CIA de Diana. Estoy en el secreto de Su Majestad Servicio. Tenemos el lugar rodeado. 903 01:34:49,778 --> 01:34:53,306 Realmente soy de Inmigración. 904 01:34:53,416 --> 01:34:55,782 Pensamos que podrías tener algunos extranjeros ilegales trabajando aquí. 905 01:34:55,885 --> 01:34:59,651 - ¿A qué estás jugando? - Pido disculpas. He estado mintiendo. 906 01:34:59,756 --> 01:35:01,987 En realidad soy el presidente de la comisión para reelegir al presidente. 907 01:35:02,092 --> 01:35:04,437 Estaba esperando un contribución sustancial. 908 01:35:04,462 --> 01:35:05,347 Estás loco. 909 01:35:05,429 --> 01:35:07,659 Ahora no lo sabes ¿Qué creer, verdad? 910 01:35:07,765 --> 01:35:11,827 Mira, o tienes ya lo perdí todo... 911 01:35:11,936 --> 01:35:15,497 o tienes que tomar una oportunidad para mí. 912 01:35:15,607 --> 01:35:18,202 Ninguno de nosotros tiene mucho que perder. 913 01:35:34,829 --> 01:35:38,890 Si todavía está allí, será mejor que lo dejes ir. si alguna vez quieres ver esas piedras vivas. 914 01:35:39,000 --> 01:35:40,900 A-Otra vez. 915 01:35:41,002 --> 01:35:42,903 Alguna vez. 916 01:36:14,941 --> 01:36:18,775 Prometo que si me siguen, Iré directamente a la policía. 917 01:36:18,878 --> 01:36:22,838 Además, podría ser necesario que todos de ti para recuperar las piedras. 918 01:36:22,950 --> 01:36:25,043 Podrían estar dispersos por toda la ciudad. 919 01:36:25,152 --> 01:36:28,849 - ¿Cuándo podemos esperar esta llamada? - Cuando todos estén a salvo. 920 01:36:53,250 --> 01:36:55,151 Sr. Oskovitz. 921 01:36:55,253 --> 01:37:00,520 Sr. Frank Oskovitz, por favor vaya. al teléfono blanco de cortesía. 922 01:37:00,625 --> 01:37:04,460 Un minuto, señor. Un minuto. 923 01:37:07,166 --> 01:37:12,799 Vuelo 156 de Aero Norte a México La ciudad ahora aborda por la puerta 53. 924 01:38:22,383 --> 01:38:24,977 Abucheo. Excelente. 925 01:38:25,086 --> 01:38:28,113 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Perderemos el avión. 926 01:38:31,260 --> 01:38:33,285 Tengo que hacer la llamada. Que se jodan. Lo haremos desde México. 927 01:38:33,395 --> 01:38:35,557 No, no, no, no. Hay que hacerlo ahora. Quiero que esto termine de una vez. 928 01:38:35,665 --> 01:38:39,066 Estás loco. El mercado de flores del centro. 929 01:38:39,168 --> 01:38:42,036 Rosas Yakamura. Está esperando por ti. Está a tu nombre. 930 01:38:42,139 --> 01:38:44,039 ¡Esperar! ¡Esperar! 931 01:39:11,505 --> 01:39:14,372 Su atención, por favor. 932 01:39:20,448 --> 01:39:24,943 Damas y caballeros, mecánicos. Las dificultades requieren que preguntemos... 933 01:39:25,054 --> 01:39:27,989 todos los pasajeros para desembarcar amablemente... 934 01:39:28,090 --> 01:39:31,288 y regresar temporalmente a la zona de embarque. 935 01:39:31,394 --> 01:39:33,862 Gracias por su cooperación, y nuestras disculpas por el retraso. 936 01:39:51,316 --> 01:39:54,376 Me temo que todos los pasajeros tienen que bájese del avión en este momento. 937 01:39:54,486 --> 01:39:58,184 ¿Crees que podríamos esperar aquí dentro? Es más cómodo que ahí fuera. 938 01:39:58,291 --> 01:40:00,486 Lo siento mucho, señor. Las reglas son reglas. 939 01:40:10,537 --> 01:40:13,473 ...por favor ve a un blanco Teléfono de cortesía. 940 01:40:13,575 --> 01:40:18,842 Señorita Susan Dorgan, por favor conozca tu fiesta en el área de equipaje... 941 01:40:25,788 --> 01:40:28,279 Mira. 942 01:40:31,495 --> 01:40:33,963 ¿Ahora qué pasa? 943 01:40:51,984 --> 01:40:54,044 - ¿Qué carajo...? - ¡Agente federal! ¡Todos abajo! 944 01:41:46,045 --> 01:41:48,343 Esto es ridículo. 945 01:41:59,427 --> 01:42:02,453 Gran pez, ¿eh? Tienes un arma. ¿Y ahora qué? 946 01:42:08,003 --> 01:42:10,528 Gilipollas. Tú. 947 01:42:11,974 --> 01:42:15,137 ¿Eh? 948 01:42:19,315 --> 01:42:22,648 Maníaco. 949 01:42:35,967 --> 01:42:40,405 Déjame preguntarte algo. Quizás puedas ayudarme. 950 01:42:41,874 --> 01:42:44,104 ¿Qué pasa con mi vida? 951 01:42:46,012 --> 01:42:49,972 ¿Por qué mi esposa está durmiendo? con alguien más? 952 01:42:55,022 --> 01:42:57,423 ¿Por qué no puedo dormir? 953 01:43:50,050 --> 01:43:52,018 ¿Qué estás haciendo? 954 01:44:11,742 --> 01:44:14,643 ¿Alguien me dirá? ¿Qué estamos haciendo aquí? 955 01:44:24,088 --> 01:44:26,318 Bueno, al menos no estamos muertos. 956 01:44:26,424 --> 01:44:29,326 Tal vez lo somos, simplemente no lo sabemos. 957 01:44:30,963 --> 01:44:34,660 Cuando mueres, no vas a un Ramada Inn. ¿Cómo lo sabes? 958 01:44:40,407 --> 01:44:44,367 ¿Y qué está pasando aquí? 959 01:44:44,478 --> 01:44:47,379 Lo siento, señora Parvizi, pero tendrás que venir con nosotros. 960 01:44:55,891 --> 01:44:59,383 ¿Podemos verte aquí? por un minuto, por favor? 961 01:45:10,708 --> 01:45:12,517 ¿Estamos arrestados o qué? 962 01:45:12,542 --> 01:45:15,966 Yo diría que caerías en la categoría "o qué". 963 01:45:16,047 --> 01:45:20,245 - ¿Eres policía? - Soy un agente federal. ¿Sentirse mejor? 964 01:45:21,686 --> 01:45:23,654 ¿Quieren, caballeros? ¿Disculpe, por favor? 965 01:45:52,921 --> 01:45:56,118 No se que esta pasando aquí y no quiero saberlo. 966 01:45:56,225 --> 01:46:00,287 Todo lo que sé es que este dinero está limpio. y se supone que debo dártelo. 967 01:46:00,396 --> 01:46:03,627 - ¿Para qué? - Alguien... 968 01:46:03,733 --> 01:46:07,932 - Debes gustarle a alguien muy importante. - Jacobo. 969 01:46:08,038 --> 01:46:13,408 Hay 750.000 dólares ahí mismo. 970 01:46:15,747 --> 01:46:18,773 ¿Todo este dinero es para nosotros? 971 01:46:28,795 --> 01:46:30,821 ¿A quién le vas a decir? 972 01:46:33,600 --> 01:46:38,334 Tienes 24 horas sin ser molestado. No debes salir de esta habitación. 973 01:46:38,439 --> 01:46:41,840 Después de eso, estarás solo. 974 01:46:48,651 --> 01:46:54,021 - ¿Te damos las gracias o qué? - Sigue la categoría "o qué". 975 01:46:55,926 --> 01:46:58,360 Aquí está Cal Worthington. y su perro, Spot. 976 01:48:56,126 --> 01:48:58,027 ¿Diana? 977 01:50:00,799 --> 01:50:05,032 Disculpe. ¿Viste a una mujer? ¿Con cabello rubio y chaqueta roja? 978 01:50:05,138 --> 01:50:07,698 Ella dijo: "No molestar". ¿La mujer rubia? 979 01:50:07,807 --> 01:50:09,707 La dama. ¿La viste? 980 01:50:09,809 --> 01:50:12,711 Si. Ayer. ¿Cuando? 981 01:50:12,813 --> 01:50:15,043 ¿Qué? 982 01:50:15,149 --> 01:50:18,050 ¿Limpiar tu habitación ahora? 983 01:50:32,034 --> 01:50:35,026 ¿Puedo llevarme? al aeropuerto?